Фраза «что делаешь?» — повседневное выражение, которое мы используем, чтобы узнать, чем занимается собеседник в данный момент. Если вы изучаете французский язык или планируете посетить Францию, вам может быть интересно узнать, как оно звучит на французском и как правильно его использовать.
В французском языке фраза «что делаешь?» переводится как «que fais-tu?», если обращаетесь к одному человеку, или «que faites-vous?», если обращаетесь к нескольким или кидалители к группе. В обоих случаях используется слово «que», которое означает «что», и глагол «faire», который переводится как «делать».
Примеры использования:
Que fais-tu ce soir? — Что ты делаешь сегодня вечером?
Que faites-vous ce week-end? — Что вы делаете на выходных?
Que fais-tu pour gagner ta vie? — Чем ты занимаешься на работе?
Que faites-vous en ce moment? — Что вы делаете в данный момент?
Используя эти примеры, вы можете легко задать вопрос «что делаешь?» на французском языке и запустить интересный разговор с французскими носителями.
Перевод фразы «что ты делаешь» на французский язык
Если вы хотите выразить вопрос «что ты делаешь» на французском языке, вам понадобятся различные варианты в зависимости от контекста и формальности общения. Вот несколько возможных вариантов:
- Que fais-tu? — это неформальная фраза, которую можно использовать, например, для общения с друзьями или близкими лицами.
- Qu’est-ce que tu fais? — это более формальный вопрос, который можно задать знакомому человеку или коллеге.
- Que faites-vous? — это формальная форма вопроса, которую можно использовать при общении с незнакомым или старшим человеком.
Эти фразы являются наиболее распространенными и применяемыми способами выражения вопроса «что ты делаешь» на французском языке. Они могут быть использованы в повседневной речи, при общении с друзьями, коллегами или знакомыми.
Важно помнить, что вопросы на французском языке часто требуют инверсии глагола и подлежащего. Например, вместо «Ты делаешь что-то?» используется «Que fais-tu?».
Основные варианты перевода и их объяснения
В французском языке есть несколько способов перевести фразу «что делаешь». Вот некоторые из основных вариантов:
- Qu’est-ce que tu fais? — это наиболее прямой и распространенный перевод. Буквально он означает «что ты делаешь». Это дружественный и неформальный способ задать вопрос о текущем действии.
- Que fais-tu? — это более формальный вариант перевода, который соответствует вопросу «что вы делаете». Он используется в случаях, когда обращение к собеседнику должно быть более вежливым или официальным.
- Qu’est-ce que tu es en train de faire? — этот вариант перевода буквально означает «что ты в данный момент делаешь». Он используется, чтобы указать на текущее действие или занятие и подчеркнуть актуальность вопроса.
- Que fais-tu de beau? — этот вариант перевода можно примерно перевести как «что ты красивого делаешь». Он используется, чтобы выразить интерес или любопытство к тому, чем занимается собеседник.
- Quelles sont tes occupations? — этот вариант перевода означает «какие у вас занятия» и чаще используется в более официальных или формальных ситуациях.
Все эти варианты имеют схожий смысл и могут быть использованы в различных контекстах, в зависимости от уровня вежливости и отношений с собеседником.
Примеры использования
Ниже приведены примеры использования фразы «что делаешь» на французском языке:
| Фраза на русском языке | Перевод на французский язык |
| Что ты делаешь сейчас? | Qu’est-ce que tu fais maintenant? |
| Что ты делаешь завтра? | Qu’est-ce que tu fais demain? |
| Что ты делаешь в выходные? | Qu’est-ce que tu fais le week-end? |
| Что ты делаешь этим вечером? | Qu’est-ce que tu fais ce soir? |
| Что ты делаешь на работе? | Qu’est-ce que tu fais au travail? |
Используя фразу «что делаешь» на французском языке, вы можете задать вопрос о текущих или будущих действиях собеседника.